Переклад автобіографії сонні баргера “ангел пекла” — частина 24

31

напис на футболці-meine ehre heißt treue! (він. Моя честь-це вірність), девіз з атрибутики військ сс.

Глава 13-щури, лазутчики і роль держави

Ми одного разу сіли і склали збірний портрет щура-інформатора в рядах ангелів пекла. Більшість щурів-галасливі задираки, які часто хамлять людям і поводяться борзо, якщо поруч є інші члени клубу. Вони б’ють себе в груди і кричать про те, як сильно вони люблять клуб і як вони збираються бути з нами до кінця життя. Зробивши пару дурниць, вони попадаються копам, і замість того, щоб боротися, стукають на своїх братів, щоб врятувати власну шкуру. У такій організації, як ангели пекла, заснованої на братстві, свободі і довірі, щур — головний ворог.

Інформатори завжди опиняються у виграшному становищі, мати їх так. Враховуючи, як давно існують ангели пекла, як багато в клубі було і є учасників по всьому світу, можна сказати, що перебіжчиків було не так вже й багато. З іншого боку, один – вже занадто дохера. Сволоти на кшталт ентоні тейта і джорджа “baby huey” уезерна зрадили клуб і написали про це книги, що мене по-справжньому дратує. “jim jim” брандес з окленда, який заварив всю кашу з rico, обернувся щуром і стукав на клуб кілька років. Коли його нарешті викрили, jim jim повісився у своїй камері вночі напередодні оголошення вироку. Він знав, що буває у в’язниці з інформаторами.

І уезерн, і тейт були включені в програму захисту свідків. Судячи з того, що мені говорили інформатори з мафії, свідки під захистом знаходяться в повній безпеці до тих пір, поки копам не набридає з ними няньчитися. І ось тоді-удачі, йди нахер, подбай про себе сам.

Застреливши свого приятеля zorro на початку сімдесятих, джордж уезерн покинув клуб і перевіз дружину з дітьми за сотню миль в невелике містечко юкайа, що в північній каліфорнії. Навіть поза клубом уезерн продовжував доставляти мені неприємності. Мені вистачало власних кримінальних справ, я загруз у боротьбі по саму шию. З чого б я повинен був витрачати час, намагаючись уберегти джорджа від тюряги? що ще могло піти не так? зустрічайте, whispering bill.

Коли уезерн виїхав з окленда в 1972, в клубі складався учасник на ім’я білл пайффер, більш відомий серед своїх, як whispering bill. Спочатку білл був членом клубу річмонда, пізніше перевівся в окленд. У нього виявили рак горла на пізній стадії, він знав, що скоро помре. Whispering bill продавав наркотики хлопцеві, якому належав великий дизельний вантажівка, і, якщо вірити поліцейським звітам, той хлопець заборгував біллу цілу купу бабла.

Удвох вони розробили план — підірвати вантажівку і отримати страховку, щоб розплатитися з біллом. Після вибуху у страхової компанії виникли серйозні підозри. Вони натискали власника вантажівки до тих пір, поки він зрештою не зламався і не визнав, що заборгував пайфферу гроші за наркотики. Коли вони заарештували пайффера, той розумів, що йому залишалося жити не більше року.

Whispering bill не хотів померти в якійсь смердючій в’язниці, тому відхрестився від вибуху і вказав на мене. Як би сильно копи не хотіли повірити йому, в процесі розслідування стало ясно, що його історія не сходиться з фактами. Це був один з тих рідкісних випадків, коли копи викреслили моє ім’я зі списку і навіть не стали тягнути мене в окружну в’язницю або допитувати.

Картинка-whispering bill, зображення для преси.

Зрештою whispering bill зізнався у скоєному, але в останній відчайдушній спробі залишитися на волі він запропонував дещо цікаве в якості угоди. “давайте я розповім вам про тих двох трупах, закопаних на ділянці джорджа уезерна в юкайа.”whispering bill повідомив поліції, що там нібито були поховані два мотоциклісти з джорджії. Як я пізніше прочитав в газетах (а я дійсно не знав про це), два байкери тусувалися в річмонді, і одного вбили. Щоб зберегти те, що трапилося в секреті, хтось убив і другого хлопця.

Після наведення білла поліція налетіла на ранчо джорджа з шукачами і лопатами. Під час обшуку будинку копи знайшли багато трави, джордж потрапив у серйозну палітурку. Копи сказали, що його з дружиною звинуватять у кримінальному злочині, а їхніх дітей відправлять у прийомні сім’ї. “попрощайся з дружиною,” – погрожували вони. “вона згниє у в’язниці разом з тобою, і ніхто з вас ніколи більше не побачить дітей.”

Джордж запанікував і уклав негласний договір. В обмін на інформацію про місце поховання він отримав більш м’який вирок. Газети по всій каліфорнії вийшли з дводюймовими заголовками на першій сторінці: “кладовище ангелів пекла. На ранчо в юкайа виявлені тіла.”

Коли вони заарештували джорджа і його дружину, я послав шерон допомогти доглянути за їхніми дітьми, але до неї ставилися так, ніби вона була ворогом. Хоч я і вважав, що ми всі на одній стороні, я запідозрив недобре. Пізніше з’ясувалося, що уезерн і його сім’я приєдналися до програми захисту свідків. Джордж і білл назвали мене тим, хто стоїть за трупами на ранчо.

В результаті справа дійшла до суду, і, завдяки інформації від уезерна, посадили пару ангелів пекла з річмонда. Копи навіть запропонували одному з них, rotten richard, свободу, якщо він вплутає в справу мене. Він не став цього робити, за що і сидить у в’язниці досі.

В окружній в’язниці джордж відчував себе загнаним в кут і, можливо, винним в тому, що він-ебанная щур. Він поставив перед своїми очима два заточених олівця і впав на них головою, проткнувши обидві очниці. Його спроба самогубства не вдалася, джордж тільки тимчасово втратив зір.

Джордж-хлопець суворий. Засліплений, він ще й намагався задушити дружину. Чи то хотів забрати її з собою, чи то просто хотів заткнути — після застосування олівців вона підняла крик, чим залучила тюремників. На ранчо виявили тіла двох чоловіків і однієї жінки. Хлопці були проспектами клубу, звали їх чарльз ” charlie “бейкер, 30 років, і томас” big tom ” шулл, 24 роки. Цікаво, що жінку, яку так і не вдалося впізнати, вбили набагато пізніше і вона, швидше за все, не була пов’язана з проспектами. Відрізнявся і метод, мотоциклістів задушили 15 січня 1971, жінці прострелили голову, імовірно, навесні 1972.баргер чомусь не уточнює, що rotten richard, він же річард аллен баркер, був президентом відділення в річмонді. Річарда засудили тільки в 1975, а до цього у справі проходили едвард «junior» картер, вільям джон моран, честер m. «festus» грін і біллі «zorro» міттен. Двох останніх пізніше виправдали, картер зізнався в пособництві вбивства, морана визнали винним у вбивстві одного з двох хлопців, бейкера.так чому і за що вбили проспектів? хлопці тусувалися, і в якийсь момент вечірки проспектів відправили за добавкою. Поки їх не було, баркер і грін закинули по десятку таблеток lsd в напої. До ранку у шулла поїхав дах. Його намагалися утримати, поки баркер по телефону діставав секонал, щоб втихомирити хлопця. Проблема була в тому, що буйний проспект просто виплюнув таблетки і відмовився їх приймати. Тоді його спробували вирубати, безуспішно. В результаті стікаючого кров’ю, пов’язаного і б’ється в істериці проспекту залишили в спальні. Грін запропонував відвезти його в лікарню, баркер відмовився. Через якийсь час із спальні вийшов whispering bill і повідомив, що шулл мертвий.баркер видав пайферу (з одного “ф”, а не як у баргера) пістолет і наказав убити бейкера зі словами “нам свідки не потрібні”. Білл відмовився. Тоді інший учасник вечірки, крейн, вирубав бейкера, вдаривши ніжкою стільця по голові. Після цього моран за вказівкою баркера 15 хвилин душив бейкера, спочатку руками, потім ременем і мотузкою. Треба сказати, що при всьому був присутній шістнадцятирічний син пайфера, білл-молодший. Більше деталей і описів на англ. Можна знайти за посиланням.

Фото-1-річард аллен” rotten richard ” баркер. 2-едвард» junior “картер і честер m.» festus” грін. 3-картер. 4-біллі» zorro ” міттен і вільям джон моран. 5-фото з місця розкопок.

Але найбільшим щуром в історії ангелів пекла був ентоні тейт. Деякі щури вбудовуються в систему правоохоронних органів і проводять в поліцейських управліннях лекції про небезпечні “банди outlaw-мотоциклістів”. Ентоні тейт, лазутчик* в рядах hamc, намагається виставити себе неймовірно цінним державним активом, який знає більше, ніж будь-хто інший, про потаємні секрети, справи і порядки ангелів пекла.

Тут і в заголовку баргер використовує слово “infil-traitor”. Infiltraitor-шпигун, лазутчик, агент під прикриттям, проник до лав організації. Баргер окремо виділяє частину слова,”traitor” – зрадник, зрадник.

Тейт став членом відділення на алясці в 1982, до середини вісімдесятих він піднявся до посади представника західного узбережжя. Клуб вибрав його після того, як він сам зголосився на цю посаду. Здавалося, у нього завжди були гроші на польоти до каліфорнії або на східне узбережжя, коли була потрібна участь у зборах офіцерів клубу. Коли він став представником, то купив собі в індіані новенький байк і відправив його на захід,Через всю країну. Судячи з того, як він кидався грошима, я прийшов до висновку, що він торгує наркотиками або типу того. Тоді я не знав, що він витрачав державні гроші.

Будучи представником західного узбережжя, ентоні тейт часто бував у моєму домі. Він одягався без смаку, як вульгарний наркодилер, і носив безліч прикрас зі слонової кістки, золоті ланцюги і кільця. Тейт їздив на дресері harley кремового кольору і носив світлі ковбойські чоботи, щоб його легко можна було виділити з натовпу на фотографіях з поліцейського спостереження. Зазвичай він зберігав свій байк в оклендській майстерні, тому коли він прилітав з анкориджа, йому потрібно було проїхати зовсім небагато від аеропорту до клабхауса.

Тейт не міг витримати довгі поїздки на мотоциклі. Йому завжди ставало погано, нудило. Одного разу ми подорожували разом під час пробігу через всю країну, usa run. Я пам’ятаю, що тейт попросив іншого хлопця вести його мотоцикл. Ми тоді подумали, що він захворів. Озираючись назад, я розумію, що він, швидше за все, був в жаху від такої швидкої їзди в групі. Або, можливо, він просто боявся мотоциклів, і все тут. На той момент ми не знали, що тейт — щур, що працює на федералів в очікуванні приводу підставити клуб. Тейт отримав свій шанс, коли аляскинський ангел пекла на ім’я дж. К. Вебб нарвався на бійку в барі і загинув.

До того, як вебб вступив у відділення анкориджа, він був членом мотоклубу outlaws в кентуккі. Знай ми, що він був екс-outlaw, вебба ніколи б не прийняли в клуб. Коли ви приймаєте хлопця з великих конкуруючих клубів, це завжди призводить до проблем. У випадку з дж. К. Веббом сталося дещо серйозне.

У серпні 1986, після того, як ми провели usa run в колорадо, більшість з нас поїхали рано і погнали прямо в окленд, щоб бути присутнім на похоронах учасника клубу, дага “the thug” орра. Тим часом, дж. К.вебб зі своєю старенькою лорі вирішили заїхати в рідний кентуккі, відвідати його батьків перед тим, як їхати назад на аляску.

Вебб намагався не світитися, як ангел пекла, адже вони заїхали на території outlaws. Випиваючи в таверні під назвою “fred’s broken spur bar”, вебб зустрівся з парочкою outlaws зі свого минулого. Очевидно, троє байкерів щось не поділили. Дружина вебба увійшла в бар, обстановка була напруженою. Суперечка продовжилася на вулиці, дж. К. Витягнув пістолет і направив його на одного з outlaws, хлопця на ім’я little ray mullen або cool ray, як його ще іноді називали. Outlaws запропонували веббу кинути свою нашивку ангела на землю і виїхати. “пішов ти нахер, козел,” – відповів вебб, звертаючись до cool ray.

Прозвучали три постріли, одна куля влучила в вебба, рана виявилася смертельною. Дж. К. Повалився на свій байк після спроби завести його, втратив свідомість і помер на парковці. Outlaws зникли, а дружина вебба підібрала пістолет чоловіка і сховала його.

Фото-обкладинка книги ентоні тейта. Судячи з розмитого обличчя людини на мотоциклі, це може бути сам автор.

Мені зателефонували, хтось із outlaw щойно вбив ангела пекла. Кілька наших вилетіли в кентуккі, щоб провести розслідування. Деталі були надто каламутними. Тим часом федерали, користуючись зручним випадком, наказали своїй людині, ентоні тейту, підключитися до роботи.

На той момент ми все ще не знали, що вебб витягнув гармату першим. Майже рік ми розбиралися з похоронами і розслідуванням злочину. Одного разу до мене підійшов тейт і запитав, як слід реагувати клубу. Чесно кажучи, поки інші члени клубу були в сказі, я не поділяв їх спраги помсти. Але, як і завжди, я був відкритий для будь-якого ангела, який потребує поради. Стало ясно, що тейт вирішив звалити все на себе і зробити щось самостійно. Моя відповідь була простою: “якщо замішані двоє outlaws, то пристріліть двох з них, і ми будемо в розрахунку. Чорт, та мені без різниці, адже ми ніколи не доберемося до тих хлопців, хто це зробив.”

Грунтуючись на моїй відповіді тейту, фбр поширило слух-outlaws і ангели пекла близькі до війни, що було далеко від істини. Так, у нас були особисті суперечки і все таке, але це не була війна. Хлопець, який застрелив вебба, в результаті зізнався в тому, що по суті було чесною самообороною. Коли дим у розслідуванні почав розсіюватися, і ми з’ясували, що вебб першим схопився за пістолет, я почав зіставляти факти. Вже тоді мало стати ясно, що задумав тейт.

Тейт тим часом подорожував по країні, від одного відділення до іншого. Він приїхав до одних хлопців і сказав їм, що йому потрібна вибухівка. Потім відправився в інше відділення, там попросив зброю. Він купив трохи “швидкості” у когось із клубу окленда. Всякий раз, коли ми з тейтом сідали разом, щоб обговорити клубні справи, він знімав пейджер і клав його на стіл між нами. Зараз я розумію, що так він записував наші розмови.

Якщо між ангелами і outlaws йшла масштабна війна, і у нас в клубі була злочинна змова з цього приводу, то чому тейт звертався до окремих ангелів пекла, замість цілого клубу? зрештою, він був нашим представником західного узбережжя. Я вважаю, що якби він вирішив виставити вбивство, як виклик клубу, то ніхто б не погодився з цим. Оскільки вебб, як і тейт, був членом клубу на алясці, в гіршому випадку хтось з місцевих міг пристрелити когось з outlaw і закінчити всю цю ебучую тяганину.

Люди з різних відділень з усієї країни (аляска, каліфорнія, північна і південна кароліна, кентуккі) попалися в пастку влади. У червні 1987 фбр сказали своєму щуру, що у них недостатньо доказів для мого арешту, адже я ні з ким не вступав у змову. Я завжди говорив тейту робити все, що, мати його, він вважав за потрібне. Час був вичерпаний, влада вимагала більше доказів від тейта, щоб взяти мене.

Шерон і я тільки повернулися з дрег-заїздів у фрімонті, коли одного вечора тейт з’явився на порозі мого будинку. Він увійшов до будинку і сказав мені, що збирається їхати в чикаго, підірвати клабхаус outlaws, фотографії якого у нього були з собою. Коли він пішов, я, на щастя, або, можливо, інстинктивно, нагадав йому забрати свої фотографії. Знімки могли бути пізніше використані, як доказ проти мене. Він наполягав, хотів отримати від мене пораду, пропозиції, хоч що-небудь щодо своїх планів в чикаго.

“якщо вважаєш, що ти повинен зробити це, то вперед,” – сказав я йому.

“там можуть бути невинні люди,” — відповів він.

” раз вони тусуються з такими хлопцями, то знають, чим ризикують.”

В хід пішла остання виверт. Тейт розповів, що зареєструвався в готелі, що в центрі окленда. Він попросив мене піти туди після його від’їзду і навести шереху в кімнаті, щоб все виглядало так, ніби він жив там. Це стало б його алібі. Покоївка могла показати в суді, що вранці їй довелося заправляти ліжко. Я сказав, що подбаю про це.

Тейт полетів. Співробітники фбр встановили жучки і камери всередині кімнати готелю, а також орендували номер навпроти по коридору. Штука була в тому, що я туди не поїхав. Замість цього я відправив туди члена оклендського клубу на ім’я майкл” irish ” о’фаррелл, попросив його розворушити кімнату і намочити рушники.

“слухай,” – сказав я своєму близькому другові майклу — – ” ось трохи грошей. Візьми з собою свою стареньку, купіть пару пляшок вина, замовте що-небудь в номер, і добре проведіть час. Просто позависайте там і їдьте.”irish був не проти, тейт все оплатив.

Клабхаус outlaws так ніколи і не був підірваний, але мене заарештували за змову і підготовку до вибуху у федеральних масштабах. Оскільки я відправив irish в номер готелю, він був заарештований як спільник. У черговій спробі посадити мене і знищити клуб федерали вирішили розглянути нашу справу в луїсвіллі, штат кентуккі. Вони були впевнені, що зможуть засудити нас там. Близько тридцяти п’яти чоловік, двадцять два з яких були ангелами пекла, постали перед судом за звинуваченням у змові, яке розгорілося з вбивства дж. К. Вебба і грунтувалося на інформації про передбачуваний вибух, отриманої федералами від ентоні тейта.

Фото — вирізка з журналу “the courier”, луїсвілль, кентуккі, 12 липня 1988. На фото троє ангелів пекла з двадцяти, обвинувачених у справі. Очевидно, двох байкерів відпустили відразу. Звідси ми можемо дізнатися, що дж. К. – джон клів.

Нас з майклом заарештували в листопаді 1987 і відвезли в сан-франциско. Найбільш серйозним звинуваченням проти нас була змова з приводу перевезення вибухових речовин через кордони штату з метою вбити, покалічити або поранити людей. Як правило, тебе не можуть судити за федеральними звинуваченнями, якщо в справу не входить торгівля між штатами. У фбр стверджували, що раз чиказький клабхаус outlaws був місцем, де зупинялися ночували члени клубу з інших штатів, то технічно клабхаус був задіяний в міжштатної торгівлі. Трохи натягнуто.

Вся справа виглядала, як хріновий жарт, блядская клоунада. Я навіть не став оскаржувати екстрадицію, запропонував чиновниці піти нахер і відправити мою жопу в кентуккі. Через п’ять місяців судового розгляду вісімнадцять з двадцяти ангелів пекла відпустили. Залишалися тільки я і irish. Нас визнали винним у змові зМетою порушення федерального закону і вчинення вбивства.

Ми вийшли під заставу і повернулися до каліфорнії, щоб привести справи в порядок. Майклу належало відправитися у в’язницю суворого режиму в атланті, я повинен був з’явитися у федеральну в’язницю в енглвуді, штат колорадо. За два тижні перед ув’язненням, ми організували вечерю, збиралися посидіти зі своїми друзями в останній раз. Ми зайняли столик в ресторані і чекали майкла, коли нам подзвонила його дівчина. Погані новини.

Irish весь день пив у барі і вплутався в бійку з колишнім ув’язненим, якого знав. Irish сам викликав його на бій. Мабуть, вони вже билися раніше, і той хлопець вирішив, що не дозволить майклу знову його побити. Він вбив irish на парковці, кілька разів вдарив ножем у спину, груди і шию. Коли irish лежав на землі вмираючи, колишній зек чотири рази вистрілив йому в спину з пістолета калібру a. 25. Поки я робив свої останні приготування до в’язниці, ми поховали майкла. Дивне почуття. Ще один вірний ангел пекла був мертвий.

Фото-1 і 2-майкл патрік” irish ” о’фаррелл. 3-померлий в 2020 році майкл мусік, ветеран справи rico, в той вечір був з ірландцем і отримав в бійці кульове поранення від четвертого учасника, якогось джеррі. 4-газетна вирізка, на похоронах о’фаррелла зібралося більше тисячі чоловік.

До сих пір відвідувачі мого сайтаsonnybarger.com все ще залишають повідомлення на кшталт «fuck tait» про цього поганого щура. Я ніколи не зрозумію, чому копи вітають і залучають до роботи цих жалюгідних опортуністів. Ми бачили, як холоднокровних засуджених вбивць випускали з в’язниці в обмін на свідчення проти ангелів пекла, які не зробили нічого серйознішого торгівлі наркотиками. Де пріоритети держави? з одного хлопця, який погодився свідчити проти нас, зняли звинувачення в декількох вбивствах, включаючи вбивство сімдесятирічного чоловіка під час втечі з в’язниці. Йому повернули всю зброю і заплатили сто тисяч доларів стодоларовими купюрами в кімнаті мотелю, через день після того, як він доніс на нас з трибуни суду. Хто гірше? самі щури або хлопці з правоохоронних органів, що платять за рахунками і відповідають за наслідки?

Що б не сталося, будь то суворі тюремні вироки, аварії на мотоциклі або жорстокі кулачні бійки, я піднімаюся, встрибую на байк і їду далі, немов кіт з ще одним життям в запасі. Я можу впоратися з безжальними суддями, інформаторами або байкерами з ворожих клубів, можу дивитися їм прямо в очі. Але одного разу мені довелося вступити в найбільшу битву за своє життя … Проти незримого ворога в моєму власному тілі.

Баргер використовує ідіому “hanging judge” – суддя, який занадто часто засуджує до смертної кари. Від “hanging” – повішення.варто відзначити, що тейт сам мало не розвалив всю справу. Як повідомляє аляскинська газета “daily sitka sentel” від 24 травня 1988, суддя відпустив одного з ангелів пекла окленда, майкла патріка лессарда, обвинуваченого в зберіганні вибухівки, тому, що в справі були допущені істотні порушення. Тейт збрехав у суді, сказав, що вживав кокаїн тільки 2 рази в житті. Пізніше, в ході розгляду, суддя за даними фбр встановив, що інформатор регулярно приймав кокаїн, фактично, довгі роки був наркоманом. Захист використовував цей факт в якості вказівки на неблагонадійність тейта і потурання його покровителів, які дозволяють інформатору давати будь-які потрібні для справи свідчення в надії, що правда не розкриється. За 3 роки роботи на західному узбережжі тейт отримав від уряду близько 150000$ в сьогоднішніх грошах, і це тільки зарплата. Тейт свідчив проти 41 ангела пекла.